|
|
|
Deutsch-indisches Literaturdoppel in der Stadtbücherei
Tina Stroheker und Poonam Choudhry lesen indische Lyrik
22.1.2013 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen)
„Nächster Halt: Indien“, hieß es im literarischen Fahrplan der Autorin Tina Stroheker. Auch die inzwischen 22. Station ihrer zweisprachigen Lyrik-Lesungen bei der Eislinger Volkshochschule bot den zahlreichen Besuchern in der Stadtbücherei wieder einen überraschend angenehmen Hörgenuss.
Angesichts der indischen Sprachenvielfalt sollte der Hinweis nicht fehlen, dass es sich bei den literarischen Texten um eine Form des Hindi handelte, der eigentlichen Landessprache. Wie mühsam sich die Spurensuche nach den deutschen Texten gestaltete, mag man daran erkennen, dass sich selbst Tina Stroheker kurzfristig als Übersetzerin einbringen musste.
Ihre Lesepartnerin, die Designerin Poonam Choudhry, stammt aus Neu-Delhi und kam vierjährig mit ihrer Familie nach Deutschland. An der Stuttgarter Akademie hat sie ihren späteren Mann, einen Uhinger, kennengelernt.
Was einem vom originalen Sprachklang her leider völlig verschlossen bleibt, bringen einem die Übersetzer auf umso überzeugendere Weise näher. Da eröffnet sich eine ganze Palette von geschichtlich geprägtem bis persönlich erfühltem Ideenreichtum einer ganzen Reihe von Lyrikerinnen und Lyrikern, die heute einen Teil des offiziellen literarischen Sprachrohrs ihres Landes bilden. Ihnen allen gemeinsam ist: Anwälte all derer zu sein, die keine Stimme haben und in ihrem Leben eher etwas zu kurz kommen. Eine kleine Auswahl nur aus einem schier unerschöpflichen Angebot konnte zu Gehör gebracht werden.
Zum Abschluss der Lesung kam der Lyriker und Übersetzer Mangladesh Dabral mit einem Fünfzeiler zu Wort, der den anwesenden Eislingern wohl etwas Nachdenkenswertes mit auf den Nachhauseweg geben wollte:
Die Stadt
Ich betrachtete die Stadt und lächelte.
Und ging hinein.
Wie kann man hier bloß leben,
fragte ich mich
und ging nie wieder weg.
Viel Beifall gab es für das „Literarische Duett“ ebenso wie für die Musikeinspielungen, die Ravi Choudhry zusammengestellt hatte. Das indische Büffet konnte eröffnet werden.
|
|
Aufrufe dieser Seite seit 22.01.2013: 2023
zur Druckansicht
 Als Deutsch-indisches Literaturdoppel fungierten Tina Stroheker und Poonam Choudhry bei der zweisprachigen Lesung in der Stadtbücherei
| |
|
Hier zum Aufruf aller Artikel der Rubrk(en):
vhs Volkshochschule - Stadtbücherei - Stadt Eislingen -
|
|
Diese Beiträge könnten Sie auch interessieren:
|
|  Ausstellung der 16 Entwürfe für die künstlerische Gestaltung des Hirschkreisels Hirschkreiselkonzepte im Eislinger Rathaus ausgestellt 11.4.2024 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Der Gemeinderat hatte im Oktober beschlossen, die Auswahl der bisherigen acht Modellentwürfe für den Hirschkreisel zu erhöhen und weitere Kunstschaffende aufzufordern, einen Entwurf einzureichen. Diese acht weiteren Künstlerinnen und Künstler haben ein Konzept mit Modell für die künstlerische Gestaltung des Kreisverkehrs an der ehemaligen Hirsch-Kreuzung entwickelt.
Die Künstlerinnen und... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Annette Streyl - Kleine Welten - Neue Ausstellung beim Kunstverein Eislingen Vom 13.April bis 12.Mai 2024 in der Galerie in der Alten Post 06.4.2024 - PM Kunstverein Eislingen Annette Streyl (*1968) arbeitet als Bildhauerin im klassischen wie zeitgenössischen Sinne und benutzt verschiedene Techniken und Werkstoffe für ihre Auseinandersetzung mit dem Menschen und seiner natürlichen wie gebauten Umgebung.
Durch ihre breite Ausbildung im Bereich der Bildhauerei sowohl als Steinmetzin als auch als Meisterschülerin von Franz Erhard Walther deckt sie verschiedenste As... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Ehrenring der Autorenvereinigung KOGGE an Tina Stroheker verliehen Auszeichnung für die Eislinger Schriftstellerin 22.3.2024 - PM Am 16. März wurde die Eislinger Schriftstellerin Tina Stroheker in Minden/Westfalen mit dem Ehrenring der Europäischen Autorenvereinigung DIE KOGGE ausgezeichnet. Die jetzt hundertjährige Vereinigung verleiht diesen Ring in unregelmäßigen Abständen auf Lebzeiten an verdiente Mitglieder. Die Autorin wird ausgezeichnet, in Worten des Präsidenten Uli Rothfuss in seiner Laudatio, für ihr Enga... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  VHS Ausflug zum Kunstmuseum Stuttgart mit Führung durch die Ausstellung Fahrt am 22.März 2024 - Anmeldungen noch möglich 12.3.2024 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen) Die Volkshochschule Eislingen/Fils & Salach bietet am Freitag,
22. März 2024 eine Fahrt zur Ausstellung im Kunstmuseum Stuttgart an. Unter dem Motto »Sieh Dir die Menschen an!« lädt die Ausstellung im Kunstmuseum Stuttgart auf eine kleine Zeitreise ein.
Ob in bildender Kunst, Literatur, Kino, Wissenschaft oder Mode – in den Krisen nach dem Ersten Weltkrieg suchte man neue Vorbilder und g... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Faschingskonzert der Städtischen Musikschule Eislingen Superhelden, Cowboys, Tiere und Hexen begeisterten 21.2.2024 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen) Traditionell fand zu Fasching das bunte Konzert der Städtischen Musikschule Eislingen statt. Die Stadthalle war bunt geschmückt und die jungen Künstlerinnen und Künstler kamen fröhlich und kreativ verkleidet auf die Bühne, um ihr Publikum im rund 80-minutigen Konzert kurzweilig musikalisch zu unterhalten.
Musikschulleiter Daniel Rehfeldt führte durch das abwechslungsreiche Programm mit de... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Hirschkreisel: Kreiselkunst-Kommission komplett
25.1.2024 - PSE Pressestelle der Stadt Eislingen Ein Gremium wird Ende Februar entscheiden, welche fünf bis acht Künstlerinnen und Künstler aufgefordert werden, ein Konzept mit Modell für die künstlerische Gestaltung des neuen Kreisverkehrs zu entwickeln.
Neben Vertretern des Gemeinderats und der Stadtverwaltung sind nun auch zwei Kunstexperten sowie zwei interessierte Eislinger Teil des Kreiselkunst-Gremiums. Eislinger Bürgerinnen und B... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Neujahrskonzert 2024 in der Eislinger Stadthalle Für das ausverkaufte Konzert zum Jahresauftakt wird eine Warteliste geführt 10.1.2024 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen) Am Samstag, 13. Januar 2024, um 19:00 Uhr gibt das Philharmonische Orchester Ulm sein traditionelles Neujahrskonzert in der Stadthalle Eislingen.
Unter der Leitung von Generalmusikdirektor Felix Bender spielen die Musikerinnen und Musiker sowohl klassische als auch modere Werke. Dramaturg und Regisseur Benjamin Künzel begleitet den Abend seit vielen Jahren als Moderator. Mit Gesangssolistin Mar... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Kunstverein Eislingen: Marcus Neufanger: »BIS ZUM LETZTEN BILD« Vernissage 12.01., 19 Uhr - Ausstellung: 13.01. bis 11.02.2024 10.1.2024 - PM Kunstverein Eislingen Marcus Neufanger arbeitet seit Anfang der 90er Jahre an einem konsistenten Werk über Künstler in ihrer Beziehung zu den Möglichkeiten, wie sie ihre Botschaften (über das eigene physische Werk hinaus) in die Welt senden. Die beliebtesten Mittel hierfür sind Künstlerbuch und Selbstinszenierung. Obwohl es sich wohl immer um Portraits von Künstlerinnen und Künstlern handelt, mit denen Marcus ... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|  Wir suchen dich: Komm zur offenen Chorprobe der SoundÆffects! 08.1.2024 - Germania Chöre Eislingen e. V. Zuallererst wünschen wir euch ein tolles neues Jahr! Habt ihr Lust, 2024 mit uns zu verbringen? Dann gibt es jetzt die perfekte Chance, bei den SoundÆffects einzusteigen: Am Freitag, den 19. Januar, haben wir eine offene Chorprobe bei der jeder vorbeikommen kann.
Wir sind eine Musical- und Showgruppe mit Sängerinnen und Sängern zwischen 18 und 40, singen meist fünfstimmig und lieben es M... ..lesen Sie hier weiter | |
|
| Ein Kunstwerk für den Hirsch-Kreisel Bewerbungen für das Kreiselkunst-Gremium gesucht 21.12.2023 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen) Die Suche nach einem geeigneten Kunstwerk für den neuen Hirsch-Kreisel in Eislingen geht weiter. Die Findungskommission aus Kunstsachverständigen, Fraktionsvertretern und Mitarbeitenden der Stadtverwaltung soll um zwei Interessierte aus der Bürgerschaft erweitert werden.
Im bisherigen Wettbewerb wurden acht Künstlerinnen und Künstler ausgewählt, die ein konkretes Konzept mit Modell entwic... ..lesen Sie hier weiter | |
|
|
|
|
