Deutsch-indisches Literaturdoppel in der Stadtbücherei

Tina Stroheker und Poonam Choudhry lesen indische Lyrik

22.1.2013 - PSE (Pressestelle der Stadt Eislingen)

„Nächster Halt: Indien“, hieß es im literarischen Fahrplan der Autorin Tina Stroheker. Auch die inzwischen 22. Station ihrer zweisprachigen Lyrik-Lesungen bei der Eislinger Volkshochschule bot den zahlreichen Besuchern in der Stadtbücherei wieder einen überraschend angenehmen Hörgenuss.

Angesichts der indischen Sprachenvielfalt sollte der Hinweis nicht fehlen, dass es sich bei den literarischen Texten um eine Form des Hindi handelte, der eigentlichen Landessprache. Wie mühsam sich die Spurensuche nach den deutschen Texten gestaltete, mag man daran erkennen, dass sich selbst Tina Stroheker kurzfristig als Übersetzerin einbringen musste.

Ihre Lesepartnerin, die Designerin Poonam Choudhry, stammt aus Neu-Delhi und kam vierjährig mit ihrer Familie nach Deutschland. An der Stuttgarter Akademie hat sie ihren späteren Mann, einen Uhinger, kennengelernt.

Was einem vom originalen Sprachklang her leider völlig verschlossen bleibt, bringen einem die Übersetzer auf umso überzeugendere Weise näher. Da eröffnet sich eine ganze Palette von geschichtlich geprägtem bis persönlich erfühltem Ideenreichtum einer ganzen Reihe von Lyrikerinnen und Lyrikern, die heute einen Teil des offiziellen literarischen Sprachrohrs ihres Landes bilden. Ihnen allen gemeinsam ist: Anwälte all derer zu sein, die keine Stimme haben und in ihrem Leben eher etwas zu kurz kommen. Eine kleine Auswahl nur aus einem schier unerschöpflichen Angebot konnte zu Gehör gebracht werden.

Zum Abschluss der Lesung kam der Lyriker und Übersetzer Mangladesh Dabral mit einem Fünfzeiler zu Wort, der den anwesenden Eislingern wohl etwas Nachdenkenswertes mit auf den Nachhauseweg geben wollte:
Die Stadt
Ich betrachtete die Stadt und lächelte.
Und ging hinein.
Wie kann man hier bloß leben,
fragte ich mich
und ging nie wieder weg.

Viel Beifall gab es für das „Literarische Duett“ ebenso wie für die Musikeinspielungen, die Ravi Choudhry zusammengestellt hatte. Das indische Büffet konnte eröffnet werden.

Als Deutsch-indisches Literaturdoppel fungierten Tina Stroheker und Poonam Choudhry bei der zweisprachigen Lesung in der Stadtbücherei